所有翻碩院校排名 廣西大學(xué)英語筆譯考研經(jīng)驗分享?

一、個人介紹

本科畢業(yè)廣西大學(xué)，考研期間通過CATTI三級筆譯。初試370

排名第十復(fù)試排名第二綜合排名第六，成功上岸。

二、擇校

是一件磨刀不誤砍柴工的事情，只有選好了適合自己的學(xué)校，以后針對性的復(fù)習(xí)才會更有效率。擇校的步驟有三個：首先確定好自己是想考專業(yè)性更強(qiáng)的語言類院校還是知名度更高的985、211院校；其次根據(jù)自己心儀的地域確定幾個備選院校；最后看這幾個院校的真題，看它的出題方向和考試的側(cè)重內(nèi)容，看哪一個院校的考試內(nèi)容是自己擅長或者是感興趣的，以免出現(xiàn)盲目擇校，對報考院校缺乏了解而盲目復(fù)習(xí)，效率不高的情況。我報考廣西大學(xué)的筆譯專業(yè)就是基于這三方面的選擇，它是211院校，位于廣西，就業(yè)機(jī)會多，廣西大學(xué)的筆譯專業(yè)也是近幾年的熱門專業(yè)，報錄比和真題都會公布，透明度高，真題可以作為復(fù)習(xí)借鑒，而翻譯多為文學(xué)翻譯，自己比較感興趣，百科考的很常規(guī)，比較保險。如果在幾個選擇中猶豫不決，可以多看學(xué)校報錄比、真題等，一邊做選擇一遍復(fù)習(xí)，這樣也不會耽誤復(fù)習(xí)進(jìn)度，因為翻譯有很多書都是入門必須要看的，比如十二天、翻碩黃皮書、三筆教材等，我是在報名幾天之前才確定了學(xué)校，畢竟寧可晚做決定，也不要做讓自己后悔的決定。

三、初試復(fù)習(xí)

（1）政治

政治的學(xué)習(xí)經(jīng)驗其實都大差不差的，但我認(rèn)為有兩個關(guān)鍵的點：一是選擇跟一個老師那就要信一個老師，特別是在最后快押題的階段。二是學(xué)會記錯題，記錯題是為了讓你查漏補(bǔ)缺，發(fā)現(xiàn)自己對于某個知識點的遺漏或不熟悉，然后對癥下藥。

7月-9月肖秀榮講義。不用刻意記筆記背誦，每天2-3節(jié)，當(dāng)做專業(yè)課復(fù)習(xí)之余的調(diào)節(jié)就可。9月-10月肖秀榮1000題。1000題是按照章節(jié)劃分的，錯的多的章節(jié)會再聽一遍強(qiáng)化的課程，第一遍1000題不要留痕跡，方便后期再刷，做錯的題用紅色標(biāo)記題號。

10月-11月技巧課+1000題。技巧課真的真的很不錯，上課搭配講義和做題，選擇題會越來越輕松。

11月-12月腿姐技巧+押題

課+1000題第二遍+腿姐背誦手冊+肖四肖八。后期就是查漏補(bǔ)缺了，第一遍1000題標(biāo)記過的錯題再刷一遍。11月一定要跟腿腿子，做題方法掌握之后提分會很快。背誦手冊反復(fù)看反復(fù)看，至少6遍吧。晚上睡前背一遍，早上刷牙的時候跟著腿姐“喜馬拉雅背誦手冊帶背”再過一遍。

肖四肖八選擇題掐時間做，研究明白錯題到底錯哪了。肖八的大題口頭構(gòu)思一下就ok，重點看答案的構(gòu)成和踩分點。肖四大題跟b站空卡空卡空空卡背誦，思維導(dǎo)圖相當(dāng)好用，一遍就能背會。

政治tips：1.不要太早開始2.押題課跟一個老師的就可以了，基本上大同小異(推薦腿姐）3.考前試著寫一寫大題，4.可以去找一找大家整理的政治口訣，超搞笑超好記5.肖四肖八不要大段大段的背，記關(guān)鍵詞，自己寫就可6.不推薦用app刷題，感覺在腦子里留的印象不深刻。

（2）基英：

基英的選擇題涉及到的有語法知識、詞義辨析、俗語的理解和應(yīng)用等。這一門離不開平時的積累，我從備考開始堅持每天用扇貝背單詞，找朋友互相打卡監(jiān)督。語法方面*了張滿勝的《英語語法新思維》中級和高級，單純的看書效率并不高，大概從11月起基本保持每天做一套翻碩跨考黃皮書的基英真題的選擇題，對每道題的知識點作出詳細(xì)注解，再對錯題涉及到的知識點和自己較為薄弱的語法方面，結(jié)合語法書進(jìn)行重點加強(qiáng)，盡量多做幾套真題，這樣就會發(fā)現(xiàn)和總結(jié)出一些?？嫉膯卧~、語法等。

平常也可以多關(guān)注一些翻碩考研的博主，加幾個考研群，多收集一些資料，我打印整理了詞義辨析的資料，但因為時間關(guān)系只看完了一小部分。

4-7月，每兩天看一篇經(jīng)濟(jì)學(xué)人外刊，剛開始是找別人整理好的外刊。其實自己看原文更能訓(xùn)練閱讀速度和篇章分析能力。4-7月順便考了個雅思，所以基本上沒有太關(guān)注基英的復(fù)習(xí)。

7-8月，背專四單詞，雖然已經(jīng)考過了，但單詞不背不用真的會忘，千萬不要忽視基礎(chǔ)單詞?？己笃诎l(fā)現(xiàn)有專四形近詞辨析之類的單詞書，推薦7-8月就看起來。

8-10月，專八閱讀，專八單詞，GRE單詞，專八閱讀，每兩天做一篇，專八單詞用紙質(zhì)版如魚得水，詞匯可以看看《考研英語詞匯》。

10月-12月，刷單選題，練作文，單選題！一定！不同類型！都要！刷！eg：四個選項都長的賊像的、劃線單詞替換的、四個選項的意思都差不多的、詞意詞組搭配的…各種，都刷。黃皮書也可，如魚得水后面的練習(xí)題，catti的單選各種都可。(我刷的題型風(fēng)格太單一，考試基本上算是練新題了）作文一定要上手寫，先看了雅思寫作勝經(jīng)（這本挺好的)，自己整理出一套模板(對，就是無論寫什么都套這個)，然后找學(xué)姐學(xué)長幫忙批改作文，完善作文的結(jié)構(gòu)。

翻譯

3-5月，張培基108篇+武峰+中式英語之鑒，其實，張培基在備考階段不用看這么細(xì)，他水平太高了，很難模仿和學(xué)習(xí)（至少對于我來說)，選的文章也太散文了（其實蘭大的題也不會這么散)，中式英語之鑒，蠻有意思的一本，備考初期看一看可以避免很多翻譯生硬的錯誤。

5-10月，韓素音+徐老師，后期批改班的作用主要是查漏補(bǔ)缺，每一次作業(yè)都要整理和反思。韓素音歷年真題和范文！特別適合！練翻譯！！不想動筆的時候也可以拿來欣賞一下。

翻譯tips：1.要動手要動手要動手，10月開始每天保證兩篇的翻譯量。動手之后會發(fā)現(xiàn)自己真的太菜了，菜到流淚。2.翻譯考政經(jīng)的學(xué)校就報個三筆二筆順便考考吧，不考政經(jīng)就可以不報了(我報了之后蠻折磨的，考的都不是一個類型的東西！)3.不要拘泥于答案，答案和范文只是參考，好的就用，看不懂的就放過(尤其是后期），不擅長用的句式就不要為難自己了(把擅長的用好就行，考試三個小時真的都翻不完，還是快準(zhǔn)狠比較重要)

百科

4月-7月，關(guān)也百科課+百科黃皮書，大概過一遍百科，有個基本框架。百科黃皮書最重要的是背符合自己學(xué)校風(fēng)格的名詞解釋，不要全背。

8月-10月，分析真題+林青松《中國文學(xué)與中國文化知識應(yīng)試指南》+各大學(xué)校真題，林青松這本讀完，中國文化和文學(xué)部分基本上能全覆蓋，各大學(xué)校的真題特色不一樣，都看一遍，再挑選符合蘭大風(fēng)格的一部分背誦，分析真題真的很重要很重要，蘭大的風(fēng)格：重復(fù)出真題、中國文化多、名詞解釋兩兩相關(guān)、會有“甘肅”相關(guān)的名詞、近幾年出現(xiàn)了翻譯著作、基本上都是很“大”東西，很有可能

聽過且熟悉，但就是不會解釋…根據(jù)這些特點，先把10年所有真題整理在一起，反復(fù)出現(xiàn)2-3詞的名詞標(biāo)黃，重點記憶。還有一個蠻好用的就是，把考過的名詞輸入“戊戌變法”等詞條，幫助我們聯(lián)想到更多詞條。

10月-12月，古文觀止+小作文練習(xí)+大作文素材整理+押題，《古文觀止》其實，用處不會太大，古文也不是兩個月提升的，到時候?qū)懽魑闹灰茏x懂一句就ok了，每天寫日記手帳，三天練一篇大作文，就用最近整理的素材。整理過的素材只要自己親自用一邊就不會忘了。考前一個月開始整理自己覺得最重要的，非常有可能考的名詞解釋，大概有300個，會時不時過一遍。同時也要關(guān)注其他高校頻繁考察的東西。

百科tips：1.不用管別人在背什么，百科關(guān)注真題，考什么背什么2.寫字速度一定要快，考試當(dāng)天3小時寫了七八頁A4紙

英語:戀練有詞(朱偉視頻)，張劍真題

3-6月背單詞，戀練有詞至少兩遍。(7-12月可用軟件堅持背單詞)

7-8月先看唐遲的閱讀視頻，然后做04-14年閱讀真題， 每天一篇，一定要弄懂，一定要弄懂，一定要弄懂，句子結(jié)構(gòu)，文章翻譯，題目思路。

9月04-14年閱讀真題第二遍，第三遍

10月15-19年閱讀真題第一遍。開始練翻譯每天一句，不要看視頻，自己多做多總結(jié)。

11月15-19年閱讀真題第二遍，第三遍。堅持每天翻譯一句。開始新題型 ，李玉技視頻很神奇很多套路，先看視頻，每天一篇新題型。然后看何凱文作文視頻，背作文句子，背四類大話題通用模板，多背多默多寫。

12月開始完型直接練真題。近幾年完型難度下降，考試不要放過，做十套真題即可。閱讀真題保持語感，練翻譯，做新題型，然后自己寫作文，將模板和自己積累的貫通起來。

一個總結(jié)：

政治雖然可以不用開始太早，但不要總想著投機(jī)取巧，花時間刷題和背誦就是有效果，不做題不背只聽網(wǎng)課會死很慘。翻譯要動手要動手，翻的數(shù)量不重要，要反思，要舉一反三。翻譯進(jìn)步會很慢，整個學(xué)習(xí)的過程都會覺得自己很差，還是很差，考前都會覺得自己很差，但重點是，學(xué)?？疾斓牟皇欠g的完美度，只要準(zhǔn)確、有翻譯的好習(xí)慣(老師看到試卷上長句子堆砌在一起，肯定會覺得這孩子真沒法教）就可以了。百科的背誦越往后范圍應(yīng)該越小，大小作文一定要練習(xí)。很難押到原題的，但只要寫過的夠多，背過的夠多，考試就算有不會的沒見過的，也知道如何編。

四、復(fù)試

初試出分后：我真牛?？吹絼e人的分?jǐn)?shù)后：大家好像都挺牛?？吹脚琶螅何也恍?，我是菜狗。初試排名倒數(shù)，開始發(fā)奮準(zhǔn)備復(fù)試。

初試之后每天堅持背單詞，就是那種晚上玩到1點回家，1點半上床想起來單詞沒背，都得爬起來背完再睡的那種。很有用，越來越能意識到單詞的重要性。可以去聽一下GRE要你命三千。視譯還是感恩學(xué)姐的復(fù)試班和徐老師。秦亞青那本視譯書也蠻不錯。一定要張嘴練，錄音，然后打開揚(yáng)聲器聽一下自己到底在說什么胡話。剛開始很難過，練的越多越完美。

筆譯跟著學(xué)長的復(fù)試班，翻出來初試備考過程中覺得比較難的文章。反復(fù)練，多反思。讀了《古文觀止》的英譯，雖然考試沒考里面的文章，但也收獲很多古文翻譯的思路。英譯漢練了伯爵書信（感謝學(xué)長的資料和督促)，翻譯理論沒有考，考前三天在公交車上想了一個自我介紹（沒想到真就用上了)，翻譯理論相關(guān)書籍可以參考巴別北塔叢書系列。

一個總結(jié)：

復(fù)試最重要的就是自信，不要卡殼。錯了也沒關(guān)系，繼續(xù)往下說就行。需要給老師展現(xiàn)：這孩子能教，這孩子對翻譯感興趣，這孩子積極樂觀向上。

五、給學(xué)弟學(xué)妹的話

考研是場持久戰(zhàn)，期間既考驗?zāi)土?，也考驗抗壓能力。但不管發(fā)生什么，堅持最重要，每天每個階段都要給自己制定并完成詳細(xì)可行的計劃，只有這樣自己才能一天一天地得到進(jìn)步。去年自己備考時，自己有的同學(xué)已經(jīng)開始了研究生的旅程；有的同學(xué)踏上社會找到了工作。仿佛只有自己一人在原地踏步，時不時會很焦慮并自我懷疑，害怕又是竹籃打水一場空，但更多的是一貫的堅持和信心。現(xiàn)在再回想到這段時間，依然沒有后悔自己當(dāng)初的決定，念念不忘，必有回響，希望大家都能考上自己的心儀學(xué)校！